Traduzioni

Tradurre un testo in un’altra lingua è un’arte che mi affascina profondamente.
Il romanzo che tanto vi è piaciuto ha richiesto ore e ore di duro lavoro (perché è duro, ve lo posso assicurare) da parte di uno o più traduttori che si sono dedicati completamente al compito, giorno dopo giorno, settimana dopo settimana, mese dopo mese. Provate a pensare: tutte le opere straniere che leggete in italiano sono state scritte da una persona che non è l’autore originale del testo: il traduttore.

Sul sito Tradurre, perché la carne non è pesce troverete tutte le informazioni sul mio lavoro come traduttore e potete contattarmi per preventivi.

In basso, l’elenco delle opere che ho tradotto fino a oggi.

 

2006 – Tadellöser & Wolff. Un romanzo borghese, Lavieri Edizioni, DE>IT

2016 – Collaborazione alla traduzione di “Organizational Behaviour 16th Edition” di P. Robbins eTimothy A. Judge, per l’editore Pearson, EN>IT

2016 – Traduzione dell’articolo “Futurism and poetry slam”, pubblicato in “International Yearbook of Futurism Studies 2016”, da Walter de Gruyter GmbH, IT>EN

2017 – Traduzione del romanzo “Mein Bester Letzter Sommer”, di Anne Freytag, per Fanucci Editore DE>IT

2017 – Traduzione del romanzo “An Innocent Client”, di Scott Pratt, per Fanucci Editore EN>IT

2017 – Traduzione del romanzo “The Forgotten”, di David Baldacci, per Fanucci Editore EN>IT

2017 – Traduzione del saggio “Das Migrationsproblem: Über die Unvereinbarkeit von Sozialstaat und Masseneinwanderung”, di Rolf Peter Sieferle, per LEG Editore DE>IT

2018 – Traduzione del saggio “The Middle Ages in 50 Objects”, di Elina Gertsman e Barbara H. Rosenwein, per LEG Editore EN>IT

2019 – Traduzione del racconto autobiografico “Know My Name. A Memoir“, di Chanel Miller, per la Tartaruga EN>IT

2019 – Traduzione del saggio “Natur und Macht: Eine Weltgeschichte der Umwelt“, di Joachim Radkau, per LEG Editore DE>IT